|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
JESUS ADVIERTE Y ADVIERTE SOBRE
EL ENGAÑO |
|||||
|
|
|
|
|
Cuatro veces advierte Jesús sobre el engaño en esta
predicación; además es la primera señal que Jesús da, al ser interrogado por
Sus discípulos, sobre el fin: "Respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe". El engaño
es la señal del fin más importante que Jesús da, ya que con ella empieza este
Mensaje. "Mirad": Esta palabra, en griego "blepo" no sólo significa
tener vista, ver; significa sobre todo observar, discernir, percibir, mirar
desde el corazón, tener una mirada espiritual, una contemplación especial.
Significa tener ojos en el espíritu para captar el engaño con plena certeza,
permanecer atento. Habla de vigilancia, de permanencia en "Que
nadie": "Meketi" en griego. No sólo significa
ninguna persona, es una negativa doble que también significa no más, nunca
más, no nadie, no ninguno, ni, no, ya no, en ninguna manera, ni más, no
ningún. Es una exhortación casi desesperada de Jesús, apremiante, para que
nadie, ni por ningún motivo, pueda hacer que el engaño se enseñoree de
nuestra vida. "Os":
"Humas" en griego. No sólo es el pronombre vosotros,
significa vosotros mismos. Contiene la participación nuestra en la acción. En
el caso de ser engañado, sugiere el permiso personal de dejarse engañar. "Engañe":
Hay muchas palabras en griego para diferenciar todas las modalidades del
engaño. Jesús usa aquí la palabra "planesei" que significa
ir errante, vagar, descarriarse, llevar al error, seducir, engañarse a uno
mismo, extraviar, vagar, hacer ir extraviado a alguien, descaminarse, salirse
del camino. También es la palabra que se usa para Satanás, el Diablo,
traducida como el que engaña, como el Engañador. "y fue lanzado fuera
el gran dragón, la serpiente antigua como que se llama diablo y Satanás, el cual engaña al mundo entero"
(Ap. 12,9b). Haciendo
una relectura de la advertencia de Jesús "mirad
que nadie os engañe", podría ser así: "Disciernan,
perciban, miren desde su espíritu, permanezcan atentos, permanezcan
vigilantes, permanezcan en la verdad, cuídense atentamente, guárdense,
protéjanse de que nunca más, nadie más, ni uno sólo, ni de ninguna manera, ya
no más, ni ustedes mismos permitan, se dejen, consientan en ser sacados del
Camino, en ser llevados errantes, en ser seducidos, en ser extraviados, en
ser llevados al error, lejos de Mí su Dios, haciéndoles creer que están
cerca". |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
